IRINA BUNINA
Traduttrice ed Interprete
Italiano, Russo, Inglese
Esperienza decennale nel settore delle traduzioni
Madrelingua russa, in Italia da 25 anni
iscritta alla Camera di Commercio di Bergamo, numero 688, ruolo periti ed esperti
Possessore di P.I. 03803540164.
Iscritta all’Albo C.T.U. di Bergamo, delibera del 16.03.2016.
Assistenza linguistica durante le fasi di negoziazione tra professionisti e imprenditori di diversi settori, specializzata in particolar modo nel campo commerciale, legale e finanziario.
Traduzioni scritte e orali, assistenza durante le conferenze, contrattazioni e negoziazioni.
Notevole esperienza come traduttore ed interprete di atti notarili bilingue.
Collaboro con successo con i migliori professionisti, notai, dottori commercialisti, periti, avvocati e mediatori immobiliari presenti in Lombardia, Nord Italia, in particolare nelle primarie città italiane sotto il profilo economico, come Milano, Bergamo, Como, Lecco, Varese e Brescia.
“Credo fortemente nel patrimonio della conoscenza e investo continuamente nell’aggiornamento e nella formazione delle proprie abilità e capacità professionali al fine di garantire ai miei clienti massimo valore aggiunto, come la professionalità, la puntualità, la diligenza, un’eccellente conoscenza tecnologica ed informatica, un ampio bagaglio culturale, la passione e una profonda dedizione al lavoro.
Queste le caratteristiche che garantiscono il crescente successo della mia attività professionale e assicurano la piena soddisfazione dei miei clienti. La volontà di soddisfare le esigenze dei miei clienti mi spinge sempre a cercare nuove soluzioni innovando i processi e i servizi volti a soddisfare le loro necessità. Il tutto, mantenendo e investendo in un’ampia rete di networking che al meglio consente un servizio volto alla cura personalizzata di ogni singolo cliente.”
Vi invito pertanto a contattarmi per meglio approfondire le Vostre necessità o semplicemente per ottenere un preventivo.
COLLABORAZIONI CON STUDI NOTARILI
Apprezzata dai Notai per la profonda conoscenza delle norme giuridiche, o regulae iuris, italiane e russe, degli aspetti legali propri di un atto notarile, della tecnica contrattuale e dell’ordinamento costituzionale, che permettono di evitare errori di interpretazione di un atto pubblico bilingue. L’esattezza e la correttezza nella traduzione dei termini legali durante le fasi di negoziazione sono indispensabili e garantite: l’importanza della comprensione dei contenuti da parte dei clienti stranieri, infatti, permette di evitare eventuali sanzioni e/o spiacevoli conseguenze, compreso, nei casi più gravi, lo scioglimento dell’atto stipulato.
COLLABORAZIONI CON STUDI COMMERCIALI
Pluriennale esperienza nella traduzione della documentazione tributaria, fiscale e contabile, delle due diligences, dei libri sociali e dei registri.
Assistenza linguistica durante tutte le interlocuzioni sia verbali che scritte tra il Cliente e lo studio commerciale o il commercialista.
Profonda conoscenza del diritto societario, giuslavoristico, tributario, degli aspetti contabili, assicurativi e finanziari delle diverse forme societarie, come società di capitali, di persone, cooperative o individuali.
COLLABORAZIONI CON STUDI LEGALI
Traduzione della documentazione, delle perizie, delle stime e delle valutazioni per le pratiche penali e civili, con successiva asseverazione presso le autorità competenti.
COLLABORAZIONI CON AGENZIE IMMOBILIARI
Traduzione di siti web, di annunci di vendita o di affitto di varie unità immobiliari, quali case, ville, appartamenti, negozi, terreni, capannoni commerciali e industriali, garage, posti auto o posti barca. L’esattezza della traduzione e la grammatistica sono fondamentali soprattutto per i mediatori che trattano i beni immobili di categoria lusso in quanto primi indici dimostranti la serietà di una agenzia immobiliare.